Avverbio

つまり

  • Un avverbio usato per riassumere, chiarire o riformulare informazioni in termini più semplici, introducendo spesso una conclusione o chiarimento.
  • È un’espressione più colloquiale rispetto alla congiunzione "すなわち", che ha un significato simile.

Frasi di esempio

  • 将来(しょうらい)は日本(にほん)ではない国(くに)、つまり外国(がいこく)に住(す)みたい。
    In futuro voglio vivere in un paese che non sia il Giappone, cioè all’estero.
  • 彼(かれ)は父(ちち)の兄(あに)、つまり私(わたし)のおじです。
    Lui è il fratello di mio padre, cioè mio zio.
  • 教師(きょうし)をやめて、会社(かいしゃ)を作(つく)ることにした。つまり、社長(しゃちょう)になるということだ。
    Ho deciso di lasciare il mio lavoro da insegnante e fondare la mia azienda. In altre parole, diventerò il CEO.
  • 娘(むすめ)は2024年(ねん)、つまりパリオリンピックの年(とし)に生(う)まれた。
    Mia figlia è nata nel 2024, cioè nell'anno delle Olimpiadi di Parigi.
  • 昨日(きのう)遅(おそ)くまで勉強(べんきょう)していて…。 ー つまり、寝坊(ねぼう)したということだね。
    Ieri ho studiato fino a tardi... - Quindi hai dormito troppo, giusto?

Tag

JLPT N3