Keigo (Linguaggio onorifico)

ご覧(らん)になる

  • Una forma speciale di sonkeigo (尊敬語, linguaggio rispettoso) usata per il verbo "見る".
  • È tipicamente usata in contesti formali per mostrare rispetto verso qualcuno quando si fa riferimento alle sue azioni di vedere, guardare o leggere nel discorso del parlante.

Frasi di esempio

  • 社長(しゃちょう)は、届(とど)いたメールをすべてご覧(らん)になります。
    Il presidente leggerà tutte le email che riceverà.
  • 課長(かちょう)は、新(あたら)しい商品(しょうひん)をご覧(らん)になって、良(よ)いと思(おも)われました。
    Il capo sezione ha visto il nuovo prodotto e l'ha trovato buono.
  • 山田(やまだ)様(さま)は、最近(さいきん)できた工場(こうじょう)をご覧(らん)になりましたか。
    Signor Yamada, ha visto la fabbrica recentemente costruita?
  • 部長(ぶちょう)はまだ、本日(ほんじつ)の会議(かいぎ)の資料(しりょう)をご覧(らん)になっていません。
    Il direttore non ha ancora visto i materiali della riunione di oggi.
  • 佐藤(さとう)様(さま)は、パーティーの会場(かいじょう)をご覧(らん)になり、驚(おどろ)かれました。
    Il signor Sato ha visto il luogo della festa e si è sorpreso.

Tag

JLPT N3