Modello grammaticale

〜なんて…

なんか…

  • Un modello grammaticale usato per esprimere sorpresa, incredulità o disprezzo verso qualcosa.
  • Comunemente usato quando il parlante trova qualcosa di incredibile, assurdo o non degno di considerazione.

Connessione

  • V(普通(ふつう)) + なんて
  • いA(普通(ふつう)) + なんて
  • なA(普通(ふつう)) + なんて
  • N(普通(ふつう)) + なんて

Frasi di esempio

  • いつもまじめな田中(たなか)さんが、何(なに)も言(い)わずに休(やす)むなんて、考(かんが)えられない。
    È incredibile che il sempre serio signor Tanaka abbia preso un giorno libero senza dire nulla.
  • こんなにおいしいのに、納豆(なっとう)が嫌(きら)いだなんて信(しん)じられない。
    Non posso credere che qualcuno odi il natto quando è così buono.
  • 介護士(かいごし)の仕事(しごと)は大変(たいへん)なのに、給料(きゅうりょう)が安(やす)いなんておかしい。
    Il lavoro di un assistente sociale è difficile, ma è strano che lo stipendio sia così basso.
  • 運動(うんどう)なんかしても、たくさん食(た)べたら痩(や)せられないよ。
    Anche se faccio esercizio, se mangio molto non posso perdere peso.
  • 友達(ともだち)がいれば楽(たの)しいから、恋人(こいびと)なんか要(い)らない。
    Se ho degli amici, mi diverto, quindi non ho bisogno di un fidanzato o una fidanzata.

Tag

JLPT N3