Congiunzione

ところが

  • Una congiunzione usata per introdurre un’affermazione che contraddice o contrasta inaspettatamente con quanto detto o atteso in precedenza.

Frasi di esempio

  • スーパーへ買(か)い物(もの)に来(き)た。ところが、財布(さいふ)を忘(わす)れて何(なに)も買(か)えなかった。
    Sono andato al supermercato per fare la spesa. Ma ho dimenticato il portafoglio e non ho potuto comprare nulla.
  • 日本(にほん)のチームは優勝(ゆうしょう)すると思(おも)っていた。ところが、負(ま)けてしまった。
    Pensavo che la squadra giapponese avrebbe vinto, invece hanno perso.
  • 夏休(なつやす)みに海(うみ)へ行(い)く予定(よてい)だった。ところが、熱(ねつ)が出(で)て行(い)けなかった。
    Avevo programmato di andare al mare durante le vacanze estive, ma non ci sono riuscito perché avevo la febbre.
  • 友達(ともだち)の家(いえ)に、借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。ところが、友達(ともだち)は留守(るす)だった。
    Sono andato a casa di un amico per restituirgli il libro che avevo preso in prestito, ma non c'era.
  • バス停(てい)まで走(はし)った。ところが、バスの時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わなかった。
    Ho corso fino alla fermata dell'autobus, ma non sono riuscito ad arrivare in tempo per prendere l'autobus.

Tag

JLPT N3