Modello grammaticale

〜ではないだろうか

〜じゃないだろうか 〜ではないか

  • Un modello grammaticale usato in modo educato e indiretto per esprimere l’opinione, l’assunzione o il suggerimento del parlante.
  • È spesso usato in contesti formali o educati, specialmente nello scritto giapponese o nelle discussioni d'affari.

Connessione

  • V(普通(ふつう)) + ではないだろうか
  • いA(普通(ふつう)) + ではないだろうか
  • なA(普通(ふつう)) + なの + ではないだろうか
  • N(普通(ふつう)) + なの + ではないだろうか

Frasi di esempio

  • このメールに書(か)いてあることは、間違(まちが)っているのではないだろうか。
    Non è possibile che quello che è scritto in questa email sia sbagliato?
  • （美術館(びじゅつかん)で）この絵(え)は、日本(にほん)の自然(しぜん)を表(あらわ)しているのではないだろうか。
    (Al museo) Penso che questo dipinto rappresenti la natura del Giappone.
  • 会議(かいぎ)は明日(あした)にするのがいいんじゃないだろうか。
    Forse sarebbe meglio fare la riunione domani.
  • みんな成績(せいせき)がよかったなんて、試験(しけん)が簡単(かんたん)だったのではないか。
    Se tutti hanno fatto bene nell'esame, non sarà stato facile, giusto?
  • 頭(あたま)が痛(いた)くて熱(ねつ)もあるそうだから、彼(かれ)はインフルエンザじゃないか。
    Poiché ha mal di testa e febbre, potrebbe avere l'influenza.

Tag

JLPT N3