Modello grammaticale

V(ます) + すぎ

  • Un modello grammaticale usato per esprimere che il grado dell'azione o della condizione ha superato un livello normale o appropriato, spesso risultando in effetti negativi o problemi.
  • Nota che, poiché "すぎ" è una forma nominalizzata di "すぎる", questo modello grammaticale è trattato come un sostantivo.

Frasi di esempio

  • 食(た)べすぎで、お腹(おなか)が痛(いた)くなった。
    Ho mal di stomaco per aver mangiato troppo.
  • 飲(の)みすぎに気(き)をつけないと、次(つぎ)の日(ひ)、大変(たいへん)だよ。
    Se non stai attento a non bere troppo, il giorno dopo sarà terribile.
  • 働(はたら)きすぎは、日本(にほん)の会社(かいしゃ)でよくある問題(もんだい)だ。
    Il sovraccarico di lavoro è un problema comune nelle aziende giapponesi.
  • 足(あし)を怪我(けが)してしまったのは、練習(れんしゅう)のしすぎが原因(げんいん)です。
    Il motivo per cui mi sono fatto male alla gamba è stato per essermi allenato troppo.
  • 勉強(べんきょう)しすぎは、頭(あたま)にも体(からだ)にもよくないよ。ちょっと休(やす)んだら？
    Studiare troppo non fa bene né alla mente né al corpo. Perché non fai una pausa?

Tag

JLPT N3