Grammatica
Kosoado (Dimostrativo)

Uso per cose non visibili

  • Le parole ko-so-a-do possono essere usate non solo per cose visibili agli occhi, ma anche per cose non visibili come azioni ed eventi.
  • Nella conversazione o nello scritto, vengono spesso usate per riferirsi a quanto menzionato in precedenza, al fine di mantenere la coerenza o evitare ripetizioni.
  • La scelta tra 『こ』, 『そ』 e 『あ』 è determinata dalla distanza tra le frasi, dalla distanza temporale o dalla distanza psicologica di chi parla.

Frasi di esempio

  • パスポートをなくしました。 ー それは大(たい)変(へん)ですね。
    Ho perso il passaporto. - Questo è un bel problema.
  • 来(らい)月(げつ)、結(けっ)婚(こん)します。 ー それはおめでとうございます。
    Il mese prossimo mi sposo. - Congratulazioni!
  • 去(きょ)年(ねん)、地(じ)震(しん)がありましたよね。 ー ええ。あれはひどかったです。
    L'anno scorso c'è stato un terremoto, vero? - Sì. Quello è stato terribile.
  • 熱(ねつ)があるなら、休(やす)んだほうがいいですよ。 ー そうします。
    Se ha la febbre, è meglio che si riposi. - Farò così.
  • 花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、彼(かの)女(じょ)と二(ふた)人(り)で見(み)ました。このとき、彼(かの)女(じょ)に「好(す)きだ」と言(い)ったんです。
    Ho guardato lo spettacolo pirotecnico da solo con lei. In quel momento le ho detto: "Mi piaci".

Tag

JLPT N4; JLPT N3