Modello grammaticale

V(causativa) + せてもらえませんか

  • Un modello grammaticale utilizzato quando il parlante chiede educatamente il permesso di eseguire una certa azione.
  • È spesso usato quando il parlante crede che l'azione sarà probabilmente consentita dall'altra persona.

Frasi di esempio

  • 頭(あたま)が痛(いた)いので、今(きょ)日(う)は早(はや)く帰(かえ)らせてもらえませんか。 ー わかりました。お大(だい)事(じ)に。
    Ho mal di testa, posso andare a casa prima oggi? — Va bene. Stammi bene.
  • 会(かい)議(ぎ)をしたいんですが、この部(へ)屋(や)を使(つか)わせてもらえませんか。 ー ええ、どうぞ。
    Vorrei fare una riunione, posso usare questa stanza? - Sì, prego, usa pure.
  • きれいなお着(き)物(もの)ですね。写(しゃ)真(しん)を撮(と)らせてもらえませんか。 ー いいですよ。
    Il tuo kimono è bellissimo. Posso scattare una foto? － Certo.
  • すみません。この席(せき)に荷(に)物(もつ)を置(お)かせてもらえませんか。 ー どうぞ。
    Scusa, posso mettere il mio bagaglio su questo posto? - Prego.
  • 姉(あね)の結(けっ)婚(こん)式(しき)で国(くに)に帰(かえ)るので、来(らい)月(げつ)1週(しゅう)間(かん)休(やす)ませてもらえませんか。 ー 分(わ)かりました。
    Poiché tornerò nel mio paese per il matrimonio di mia sorella, posso prendere una settimana di ferie il mese prossimo? － Capito.

Tag

JLPT N3