Modello grammaticale

〜にしては…

  • Un modello grammaticale usato per esprimere sorpresa o inaspettatezza confrontando un'aspettativa con la realtà.
  • È spesso usato quando qualcosa non soddisfa l’aspettativa tipica per una certa situazione o persona.

Connessione

  • V(普通(ふつう)) + にしては
  • いA(普通(ふつう)) + にしては
  • なA(普通(ふつう)) + にしては
  • N(普通(ふつう)) + にしては

Frasi di esempio

  • 初(はじ)めてカレーライスを作(つく)ったにしては、上手(じょうず)にできた。
    Per essere la prima volta che faccio il curry, è venuto piuttosto bene.
  • 勉強(べんきょう)しなかったにしては、昨日(きのう)のテストでいい点(てん)が取(と)れた。
    Considerando che non ho studiato, ho ottenuto bei voti nell'esame di ieri.
  • 山田(やまだ)さんは、2年(ねん)アメリカに留学(りゅうがく)していたにしては、英語(えいご)が全然(ぜんぜん)話(はな)せない。
    Yamada-san, anche se ha studiato per due anni negli Stati Uniti, non sa parlare per niente l'inglese.
  • このシャツ、1000円(えん)にしてはデザインもよくて丈夫(じょうぶ)ですね。
    Questa camicia, per 1000 yen, ha un buon design ed è resistente.
  • 息子(むすこ)は3歳(さい)にしてはよく食(た)べるし、体(からだ)も大(おお)きい。
    Mio figlio mangia molto per avere solo 3 anni ed è anche abbastanza grande.

Tag

JLPT N3