Grammatica
Modello grammaticale

~もの

~だもん ~んだもん

  • Modello grammaticale usato per giustificare o spiegare una ragione, spesso in forma di autodifesa.
  • Viene usato specialmente da donne e bambini nelle conversazioni informali per spiegare scuse o motivi riguardo a ciò che è accaduto.

Significato

because ~; after all

Connessione

  • V(普通(ふつう)) + もの
  • いA(普通(ふつう)) + もの
  • なA(普通(ふつう)) + もの
  • N(普通(ふつう)) + もの

Frasi di esempio

  • どうして宿(しゅく)題(だい)をしなかったの？ ー 難(むずか)しくて全(ぜん)然(ぜん)わからなかったもの。
    Perché non hai fatto i compiti? - È che erano troppo difficili e non ci ho capito niente.
  • カラオケに行(い)かないの？ ー だって、私(わたし)は歌(うた)が下(へ)手(た)だもの。
    Non vieni al karaoke? - Ma se sono stonata come una campana!
  • ケーキを作(つく)ったけど失(しっ)敗(ぱい)しちゃった。 ー 仕(し)方(かた)ないよ。初(はじ)めてだもん。
    Ho provato a fare una torta ma non è venuta bene. - Non fa niente, dopotutto era la prima volta.
  • お姉(ねえ)ちゃん、ケーキを全(ぜん)部(ぶ)一(ひと)人(り)で食(た)べたの？ ー うん、おいしかったんだもん。
    Sorellona, hai mangiato tutta la torta da sola? - Be', è che era così buona!
  • どうして遅(ち)刻(こく)したの？ ー お母(かあ)さんが起(お)こしてくれなかったんだもん。
    Come mai sei in ritardo? - Perché la mamma non mi ha svegliato!

Tag

JLPT N3