Modello grammaticale

V(ます) + そうになる

  • Un modello grammaticale usato per indicare che un’azione era vicina all’accadere involontariamente ma non si è effettivamente verificata.
  • È spesso usato con avverbio "危うく" o "あわや" quando si descrivono situazioni in cui un esito negativo è stato evitato per un soffio.

Frasi di esempio

  • 町田(まちだ)さんの歌(うた)を聞(き)いて、泣(な)きそうになった。
    Ho quasi pianto quando ho sentito la canzone di Machida.
  • 風(かぜ)が強(つよ)い日(ひ)は、傘(かさ)が壊(こわ)れそうになる。
    Nei giorni di vento forte, gli ombrelli tendono a rompersi.
  • 車(くるま)を運転(うんてん)中(ちゅう)、危(あや)うく寝(ね)そうになってしまった。
    Mentre guidavo, stavo per addormentarmi.
  • 先週(せんしゅう)40度(ど)の熱(ねつ)が出(で)て、あわや死(し)にそうになった。
    La settimana scorsa ho avuto la febbre a 40 gradi, stavo per morire.
  • 料理(りょうり)中(ちゅう)に、危(あや)うく指(ゆび)を切(き)りそうになった。
    Mentre cucinavo, stavo per tagliarmi un dito.

Tag

JLPT N3