Keigo (Linguaggio onorifico)

参(まい)る

  • Una forma speciale di kenjogo (謙譲語, linguaggio umile) usata per i verbi "行く" o "来る".
  • È tipicamente usata in contesti formali per mostrare umiltà verso l’ascoltatore quando si parla delle azioni del parlante (o del suo gruppo) relative all’andare o al venire.

Frasi di esempio

  • この会議(かいぎ)に参加(さんか)するために、東京(とうきょう)から参(まい)りました。
    Sono venuto da Tokyo per partecipare a questa riunione.
  • 私(わたし)も、社長(しゃちょう)と一緒(いっしょ)に、出張(しゅっちょう)に参(まい)りたいと思(おも)います。
    Anch'io voglio andare in viaggio di lavoro con il presidente.
  • 駅(えき)からここまで、歩(ある)いて参(まい)りました。
    Sono venuto a piedi dalla stazione fino a qui.
  • （受付(うけつけ)で）本日(ほんじつ)、面接(めんせつ)に参(まい)りました、佐藤(さとう)と申(もう)します。
    (Alla reception) Sono Sato e sono qui per l'intervista di oggi.
  • （駅(えき)で）2番(ばん)線(せん)に電車(でんしゃ)が参(まい)りますので、ご注意(ちゅうい)ください。
    (Alla stazione) Fate attenzione, il treno arriverà sulla linea 2.

Tag

JLPT N3