Modello grammaticale

〜ばかりでなく…

  • Un modello grammaticale usato per esprimere che non solo la prima affermazione è vera, ma anche un altro fatto sorprendente o inaspettato è vero nella seconda affermazione.
  • È spesso usato per enfatizzare che c’è più del solo primo punto, aggiungendo elementi impressionanti come una situazione, un’idea o una richiesta come secondo punto.

Connessione

  • V(普通(ふつう)) + ばかりか
  • いA(普通(ふつう)) + ばかりか
  • なA + な/である + ばかりか
  • N + ばかりか

Frasi di esempio

  • 沖縄(おきなわ)は海(うみ)がきれいなばかりでなく、食(た)べ物(もの)もおいしい。
    Okinawa non solo ha un mare bellissimo, ma anche del buon cibo.
  • 先生(せんせい)の話(はなし)を聞(き)くばかりでなく、質問(しつもん)することも大切(たいせつ)だ。
    Non solo è importante ascoltare il discorso dell'insegnante, ma è anche importante fare domande.
  • 山田(やまだ)先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)は、おもしろいばかりでなく、説明(せつめい)もわかりやすい。
    Le lezioni di Yamada-sensei non sono solo interessanti, ma le spiegazioni sono anche facili da capire.
  • 兄(あに)は勉強(べんきょう)が得意(とくい)なばかりでなく、運動(うんどう)もできてユーモアもある。
    Mio fratello non è solo bravo a scuola, ma anche bravo nello sport e ha molto senso dell'umorismo.
  • 日本(にほん)へ行(い)ったら、勉強(べんきょう)ばかりでなくアルバイトも頑張(がんば)りたい。
    Quando andrò in Giappone, voglio non solo studiare, ma anche fare un lavoro part-time.

Tag

JLPT N3