Varie

できれば

  • La forma condizionale del verbo "できる", usata come espressione educata e attenuata per introdurre una richiesta o preferenza.
  • È spesso usata per suggerire gentilmente la preferenza del parlante senza imporla troppo fortemente, mostrando considerazione per la comodità dell’altro.

Frasi di esempio

  • できれば明日(あした)までに、この資料(しりょう)をコピーしておいてもらえませんか。
    Se possibile, puoi copiare questi documenti entro domani?
  • 日本語(にほんご)があまりわからなくて、できれば英語(えいご)で話(はな)してもらえませんか。
    Poiché non capisco molto giapponese, potresti parlare in inglese se possibile?
  • できれば今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)りたいんですが、飲(の)み会(かい)は何時(なんじ)に終(お)わりますか。
    Se possibile, vorrei tornare presto oggi, ma a che ora finisce la festa?
  • できれば別々(べつべつ)にお金(かね)を払(はら)いたいんですが…。 ー かしこまりました。
    Se possibile, vorrei pagare separatamente... - Capito.
  • 日曜日(にちようび)も働(はたら)けますが、できれば週末(しゅうまつ)は休(やす)みたいです。
    Posso lavorare anche la domenica, ma se possibile, preferirei riposarmi nel fine settimana.

Tag

JLPT N3