Modello grammaticale

V(て) + てもらう

  • Un modello grammaticale usato per descrivere che qualcuno (Ricevente) riceve un'azione da qualcun altro (Donatore) dalla prospettiva del ricevente.
  • Spesso usato con il seguente modello:
    [Ricevente] は [Donatore] に V(て) + てもらう。
  • Se si vuole enfatizzare il donatore, la particella に nel modello sopra è spesso sostituita con la particella から.
  • Se il ricevente è 私, la parte 私は nel modello sopra è spesso omessa.
  • Poiché il verbo もらう è usato per descrivere l'azione dalla prospettiva del ricevente, il donatore non può essere 私.

Significato

get someone to do something

Frasi di esempio

  • 今晩(こんばん)、彼女(かのじょ)にご飯(はん)を作(つく)ってもらいます。
    Stasera la mia ragazza cucinerà per me.
  • 私(わたし)は、父(ちち)に仕事(しごと)を手伝(てつだ)ってもらいました。
    Mio padre mi ha aiutato con il lavoro.
  • 私(わたし)は、恋人(こいびと)にプレゼントを買(か)ってもらった。
    La mia ragazza mi ha comprato un regalo.
  • 私(わたし)は、姉(あね)にスマホを貸(か)してもらいました。
    Mia sorella maggiore mi ha prestato il suo smartphone.
  • 部長(ぶちょう)にリンさんを紹介(しょうかい)してもらいました。
    Il capo mi ha presentato Lin.
  • 子(こ)どものとき、父(ちち)に撮(と)り方(かた)を教(おし)えてもらいました。
    Mio padre mi ha insegnato a scattare foto quando ero bambino.

Tag

JLPT N4; みんなの日本語初級(24)