Keigo (Linguaggio onorifico)

拝見(はいけん)する

  • Una forma speciale di kenjogo (謙譲語, linguaggio umile) usata per i verbi "見る" o "読む".
  • È tipicamente usata in contesti formali per mostrare umiltà verso l’ascoltatore quando si parla delle azioni del parlante (o del suo gruppo) relative al vedere o leggere.

Frasi di esempio

  • 部長(ぶちょう)のご家族(かぞく)の写真(しゃしん)を拝見(はいけん)しました。
    Ho visto una foto della famiglia del capo dipartimento.
  • 山田(やまだ)部長(ぶちょう)のプレゼンを拝見(はいけん)することができ、よかったです。
    Sono stato felice di poter vedere la presentazione del direttore Yamada.
  • 課長(かちょう)にいただいたメールはまだ拝見(はいけん)していません。
    Non ho ancora visto l'email che ho ricevuto dal capo reparto.
  • 資料(しりょう)を拝見(はいけん)してもよろしいですか。
    Posso vedere i materiali?
  • 先生(せんせい)のお手紙(てがみ)を拝見(はいけん)して、泣(な)いてしまいました。
    Ho letto la lettera del professore e non sono riuscita a trattenere le lacrime.

Tag

JLPT N3