[Verbo] Forma passiva (fastidio): Significato e Frasi di esempio

Uno degli usi della forma passiva è per esprimere che il soggetto della frase (principalmente il parlante) è stato indirettamente infastidito o danneggiato dalle azioni di qualcuno o qualcosa, causando emozioni negative.
Questo uso si applica solo quando il soggetto o i suoi beni non sono direttamente colpiti, ma ne è indirettamente influenzato.
Nota che, a differenza di altri usi, solo la particella "に" può essere usata per l'oggetto (colui che compie l'azione), e "によって" o "から" non possono essere usati.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。

Sul treno, mia figlia ha cominciato a piangere a voce alta.
今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。

Oggi, tornando dallo shopping, mi ha preso la pioggia.
知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。

Un uomo che non conoscevo mi ha seguito fino a casa, ed è stato spaventoso.
子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。

Quando i bambini sono a casa tutto il giorno, non riesco a pulire la stanza.
あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。

Avevo detto che sarei andato in mensa con Aichan, ma lei è andata prima.

JLPT N3