Modello grammaticale

〜ないことはない

  • Un modello grammaticale usato per esprimere che qualcosa non è completamente impossibile o non del tutto falso.
  • È spesso usato per evitare risposte definitive come "sì" o "no".

Connessione

  • V(ない) + ないことはない
  • いA(ない) + ないことはない
  • なA + じゃないことはない
  • N + じゃないことはない

Frasi di esempio

  • 明日(あした)のパーティーは来(こ)られますか。ー 行(い)けないことはないですが、遅(おく)れるかもしれません。
    Puoi venire alla festa di domani? — Non è che non posso, ma potrei arrivare in ritardo.
  • 魚(さかな)は食(た)べないの？ ー 食(た)べないことはないけど、肉(にく)を食(た)べることが多(おお)いかな。
    Non mangi pesce? - Non è che non lo mangio, ma mangio più spesso carne.
  • 近(ちか)くのラーメンらーめん屋(や)って美味(おい)しいの？ ー 美味(おい)しくないことはないけど、また行(い)きたいとは思(おも)わないな。
    Il ramen del ristorante vicino è buono? - Non è che non sia buono, ma non penso che voglia andarci di nuovo.
  • 日本(にほん)でテニスって人気(にんき)？ ー 人気(にんき)じゃないことはないけど、サッカーの方(ほう)が人気(にんき)だね。
    Il tennis è popolare in Giappone? - Non che non sia popolare, ma il calcio è più popolare.
  • 明日(あした)の試合(しあい)、楽(たの)しみ？ ー 楽(たの)しみじゃないことはないけど、不安(ふあん)の方(ほう)が大(おお)きいかな。
    Sei entusiasta per la partita di domani? - Non è che non sia entusiasta, ma credo che la preoccupazione sia più grande.

Tag

JLPT N3