Grammatica
Modello grammaticale

~とよかった

~とよかったのに

  • Modello grammaticale usato per esprimere rimpianto o dispiacere per una situazione che non è andata come desiderava il parlante.
  • Suggerisce che le cose sarebbero andate meglio se ciò che precede 『と』 nella prima parte della frase si fosse realizzato.

Significato

it would have been good if ~; I wish ~

Connessione

  • V(普通(ふつう)) + とよかった
  • いA(普通(ふつう)) + とよかった
  • なA(普通(ふつう)) + とよかった
  • N(普通(ふつう)) + とよかった

Frasi di esempio

  • あの旅(りょ)館(かん)の温(おん)泉(せん)は素(す)晴(ば)らしかった。でも、もう少(すこ)し部(へ)屋(や)がきれいだとよかった。
    Le terme di quel ryokan erano meravigliose. Ma sarebbe stato meglio se la camera fosse stata un po' più pulita.
  • 風(か)邪(ぜ)でも、熱(ねつ)が出(で)ないとよかったんですが、40度(ど)も出(で)てしまいました。
    Anche con il raffreddore, sarebbe stato meglio se non mi fosse venuta la febbre, e invece mi è salita fino a 40 gradi.
  • あのレストランの料(りょう)理(り)は最(さい)高(こう)だった。ただ、もっと静(しず)かだとよかったな。
    Il cibo di quel ristorante era ottimo. Solo che sarebbe stato meglio se fosse stato più tranquillo.
  • せっかくの旅(りょ)行(こう)の日(ひ)が、もっといい天(てん)気(き)だとよかった。
    Sarebbe stato meglio se ci fosse stato un tempo migliore per il tanto atteso giorno del viaggio.
  • 大(だい)好(す)きな歌(か)手(しゅ)のコンサートの日(ひ)が、仕(し)事(ごと)じゃないとよかったのに。
    Se solo il giorno del concerto del mio cantante preferito non fosse stato un giorno lavorativo!

Tag

JLPT N3