Grammatica
Modello grammaticale
V(て) + てもおかしくない
V(て) + ても不思議でない
- Modello grammaticale usato per esprimere che, anche se una determinata situazione o risultato dovesse effettivamente verificarsi, non sarebbe una sorpresa né risulterebbe innaturale.
Significato
it wouldn't be surprising if V; it is no wonder if V; it would not be strange if V
Frasi di esempio
-
父は毎日酒を飲んでいるので、いつ病気になってもおかしくない。Mio padre beve alcol ogni giorno, quindi non ci sarebbe da stupirsi se si ammalasse da un momento all'altro.
-
空が暗い。雨が降ってきてもおかしくない天気だ。Il cielo è scuro. È un tempo tale che potrebbe iniziare a piovere da un momento all'altro senza che ci sia da meravigliarsi.
-
彼はあんなにピアノが上手いのだから、プロになってもおかしくありません。Suona il pianoforte così bene che non sarebbe affatto strano se diventasse un professionista.
-
中村さんはきれいで優しい人なので、恋人がいても不思議でない。Nakamura è bella e gentile, quindi non ci sarebbe da stupirsi se avesse un fidanzato.
-
山田さんはいつも遅れて来るので、今日も遅れても不思議ではありません。Yamada arriva sempre in ritardo, quindi non sarebbe affatto strano se tardasse anche oggi.
Tag
JLPT N3