Grammatica
Modello grammaticale

~ことになっている

  • Modello grammaticale usato per indicare che una regola, una decisione, un'abitudine o un piano è stato stabilito ed è attualmente in vigore.
  • Suggerisce spesso che il parlante non ha preso la decisione in prima persona, ma si sta conformando a regole o accordi già prestabiliti.

Significato

it is expected that ~; it is a rule to ~; it has been decided that ~

Connessione

  • V(辞書(じしょ)) + ことになっている
  • V(ない) + ことになっている

Frasi di esempio

  • 授(じゅ)業(ぎょう)の前(まえ)に、出(しゅっ)席(せき)カードを出(だ)すことになっている。
    È stabilito che prima della lezione si consegni la scheda delle presenze.
  • 図(と)書(しょ)館(かん)では、借(か)りた本(ほん)は2週(しゅう)間(かん)まで借(か)りられることになっている。
    In biblioteca è previsto che i libri presi in prestito possano essere tenuti fino a due settimane.
  • 来(らい)月(げつ)から、社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)が家(いえ)で働(はたら)くことになっている。
    È stato stabilito che dal mese prossimo tutti i dipendenti lavorino da casa.
  • 寮(りょう)では夜(よる)10時(じ)以(い)降(こう)、大(おお)声(ごえ)で話(はな)さないことになっている。
    Nel dormitorio è stabilito di non parlare a voce alta dopo le dieci di sera.
  • この病(びょう)院(いん)では、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)を使(つか)わないことになっている。
    In questo ospedale è stabilito di non usare i telefoni cellulari.

Tag

JLPT N3