Modello grammaticale

Parola interrogativa + ことか

  • Un modello grammaticale usato per esprimere forti emozioni o enfasi su quanto o quanto profondamente qualcuno prova qualcosa.
  • Spesso esprime sentimenti come meraviglia, gioia, frustrazione o preoccupazione, e serve a sottolineare l'intensità di queste emozioni.

Frasi di esempio

  • 大学(だいがく)の入学(にゅうがく)試験(しけん)に合格(ごうかく)したときは、どんなにうれしかったことか。
    Quanto ero felice quando ho superato l’esame di ammissione all’università!
  • 外国人(がいこくじん)にとって、漢字(かんじ)を覚(おぼ)えるのがどれだけ大変(たいへん)なことか。
    Per gli stranieri, quanto sia difficile memorizzare i kanji.
  • 遅(おそ)くなるなら、連絡(れんらく)して。お母(かあ)さんがどれだけ心配(しんぱい)したことか。
    Se arrivi tardi, fammelo sapere. Non immagini quanto si sia preoccupata tua madre.
  • 外国(がいこく)に1人(り)で住(す)むのがどれほど寂(さび)しいことか。
    Quanto può essere solitario vivere da soli all'estero.
  • 彼(かれ)はいつも遅刻(ちこく)してくるので腹(はら)が立(た)つ。今日(きょう)も何時間(なんじかん)待(ま)ったことか。
    Arriva sempre in ritardo, il che mi fa arrabbiare. Oggi l'ho aspettato per ore.

Tag

JLPT N3