Modello grammaticale

N + じゃなくて…

  • Un modello grammaticale usato per correggere un’affermazione precedente negando la prima parte e affermando la seconda.
  • じゃなくて è la forma colloquiale di ではなくて, e ではなくて è spesso usata in un contesto formale.

Frasi di esempio

  • あ、中田(なかた)さんの席(せき)はここじゃなくてそっちだよ。
    Ah, il posto di Nakata non è qui, è là.
  • 明日(あした)東京(とうきょう)に行(い)くんだっけ？ー東京(とうきょう)じゃなくて大阪(おおさか)だよ。
    Vai a Tokyo domani? — No, non è Tokyo, è Osaka.
  • 本当(ほんとう)は、山(やま)じゃなくて海(うみ)に行(い)きたかったな。
    In realtà, volevo andare al mare, non in montagna.
  • ここは、えんぴつじゃなくてペンで書(か)いてください。
    Per favore, scrivi qui con una penna, non con una matita.
  • 日本語(にほんご)じゃなくて、英語(えいご)で話(はな)してもいいですか。
    Posso parlare in inglese invece che in giapponese?

Tag

JLPT N3