Modello grammaticale

V(ます) + っぱなし

  • Un modello grammaticale usato per esprimere che qualcuno ha lasciato qualcosa com'era senza completarla adeguatamente o senza prendere le azioni necessarie.
  • Spesso porta con sé una sfumatura negativa o di negligenza, implicando che qualcosa sia stato lasciato in sospeso o in uno stato indesiderato.

Frasi di esempio

  • エアコンをつけっぱなしで出(で)かけてしまった。
    Sono uscito di casa lasciando l’aria condizionata accesa.
  • シャワーの水(みず)を出(だ)しっぱなしにしないでください。
    Per favore, non lasciare l'acqua della doccia aperta.
  • 私(わたし)はいつも部屋(へや)に服(ふく)を脱(ぬ)ぎっぱなしにして、母(はは)に叱(しか)られる。
    Lascio sempre i vestiti in disordine nella mia stanza e mia madre mi sgrida per questo.
  • ドアを開(あ)けっぱなしにしていたら、部屋(へや)に虫(むし)が入(はい)ってきた。
    Se lasci la porta aperta, gli insetti entreranno nella stanza.
  • 席(せき)に荷物(にもつ)を置(お)きっぱなしにしたら、危(あぶ)ないですよ。持(も)って行(い)ってください。
    Se lasci i tuoi oggetti sul posto a sedere, è pericoloso. Per favore, portali con te.

Tag

JLPT N3