Keigo (Linguaggio onorifico)

召(め)し上(あ)がる

  • Una forma speciale di sonkeigo (尊敬語, linguaggio rispettoso) usata per i verbi "食べる" o "飲む".
  • È tipicamente usata in contesti formali per mostrare rispetto verso qualcuno quando si fa riferimento alle sue azioni di mangiare o bere nel discorso del parlante.

Frasi di esempio

  • 課長(かちょう)、何(なに)を召(め)し上(あ)がりますか。
    Capo sezione, cosa desidera mangiare?
  • 部長(ぶちょう)は、甘(あま)いものを召(め)し上(あ)がるのがお好(す)きだそうです。
    Si dice che il direttore ami mangiare dolci.
  • どうぞ、遠慮(えんりょ)なく召(め)し上(あ)がってください。
    Per favore, mangia senza esitazione.
  • 社長(しゃちょう)は食事(しょくじ)のとき、いつもワインを召(め)し上(あ)がります。
    Il presidente mangia sempre del vino durante i pasti.
  • 山田(やまだ)様(さま)は、コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どちらを召(め)し上(あ)がりますか。
    Signor Yamada, preferisce caffè o tè?

Tag

JLPT N3