Grammatica
Modello grammaticale

V(て) + ちゃう (Rimpianto)

  • Modello grammaticale usato per esprimere che un'azione si è compiuta involontariamente, o che un evento è accaduto contrariamente alla propria volontà come conseguenza di un'altra azione.
  • È una forma abbreviata del modello grammaticale "V(て) + てしまう"; nelle conversazioni informali viene usata spesso al passato come 『ちゃった』, esprimendo frequentemente sorpresa, delusione o rimpianto da parte del parlante.

Significato

end up V-ing; accidentally V

Frasi di esempio

  • あ、いけない。家(いえ)に教(きょう)科(か)書(しょ)を忘(わす)れちゃった。
    Ah, accidenti! Ho dimenticato il libro di testo a casa.
  • どうして遅(おく)れたの？ ー ごめん。違(ちが)う電(でん)車(しゃ)に乗(の)っちゃったんだ。
    Come mai sei in ritardo? - Scusa, ho preso per sbaglio il treno sbagliato.
  • どうしたの？ ー 宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れて、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られちゃった。
    Che succede? - Ho dimenticato i compiti e il professore mi ha sgridato.
  • 手(て)帳(ちょう)を汚(よご)しちゃったから、新(あたら)しいのを買(か)った。
    Ho macchiato l'agenda, quindi ne ho comprata una nuova.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)をやめるそうだよ。社(しゃ)長(ちょう)と話(はな)しているのを聞(き)いちゃった。
    Pare che il direttore si licenzi. L'ho sentito per caso mentre parlava con il presidente.

Tag

JLPT N3