お疲(つか)れ様(さま)

  • Una frase comune e versatile usata per mostrare educatamente apprezzamento e riconoscere l'impegno o il duro lavoro di qualcuno.
  • Usata frequentemente in vari contesti, tra cui dopo il lavoro, eventi, riunioni e quando ci si incontra o si lascia raduni sociali.
  • Il significato può cambiare in base alla situazione e alcune lingue potrebbero non avere una frase equivalente che catturi tutte le sue sfumature.

Significato

Ottimo lavoro; Grazie per il tuo lavoro; Devi essere stanco; Ci vediamo; Come stai?

Frasi di esempio

  • お客様(きゃくさま)は喜(よろこ)んでいました。田中(たなか)さん、お疲(つか)れ様(さま)でした。
    Il cliente era entusiasta. Ottimo lavoro, Tanaka.
  • 会議(かいぎ)が終(お)わったから、帰(かえ)ります。お疲(つか)れ様(さま)でした。
    La riunione è finita, quindi vado a casa. Ci vediamo domani.
  • 今日(きょう)の飲(の)み会(かい)は長(なが)かった。 ー お疲(つか)れ様(さま)。お水(みず)、飲(の)む？
    La festa di oggi è stata lunga. - Devi essere stanco. Vuoi un po' d'acqua?