[Keigo (Linguagem honorífica)] くださる: Significado e Frases de exemplo

Uma forma especial de sonkeigo (尊敬語, linguagem de respeito) usada para o verbo "くれる".
Frequentemente usado em contextos formais para mostrar respeito ao falar sobre ações de dar ou fazer algo para o falante por alguém de status superior.

先(せん)生(せい)が、私(わたし)に日(に)本(ほん)のお菓(か)子(し)をくださいました。

O professor me deu doces japoneses.
課(か)長(ちょう)が、先(せん)週(しゅう)撮(と)った写(しゃ)真(しん)をくださいました。

O gerente me deu as fotos que tirou na semana passada.
部(ぶ)長(ちょう)の奥(おく)様(さま)が、使(つか)いやすいペンをくださった。

A esposa do chefe do departamento me deu uma caneta fácil de usar.
おいしい紅(こう)茶(ちゃ)だね。ーうん。田(た)中(なか)さんがくださったんだ。

Este chá é delicioso, não é? - Sim. Tanaka nos deu.
このお菓(か)子(し)は、何(なん)ですか。ー部(ぶ)長(ちょう)がくださった、出(しゅっ)張(ちょう)のおみやげです。

Que doces são estes? - São lembranças da viagem de negócios que o chefe me deu.