Gramática
Kosoado (Demonstrativo)

Uso para coisas intangíveis

  • As palavras ko-so-a-do podem ser usadas não apenas para coisas tangíveis, mas também para coisas intangíveis como ações ou eventos.
  • Na conversação ou escrita, as palavras ko-so-a-do são frequentemente usadas para se referir a informações mencionadas anteriormente, proporcionando coerência e evitando repetição.
  • A escolha de "こ," "そ," e "あ" é determinada pela distância espacial entre as frases, distância temporal e a distância psicológica do falante.

Frases de exemplo

  • パスポートをなくしました。 ー それは大(たい)変(へん)ですね。
    Perdi meu passaporte. - Isso é terrível.
  • 来(らい)月(げつ)、結(けっ)婚(こん)します。 ー それはおめでとうございます。
    Vou me casar no próximo mês. - Parabéns.
  • 去(きょ)年(ねん)、地(じ)震(しん)がありましたよね。 ー ええ。あれはひどかったです。
    Houve um terremoto no ano passado, não é? - Sim, foi terrível.
  • 熱(ねつ)があるなら、休(やす)んだほうがいいですよ。 ー そうします。
    Se você tem febre, é melhor descansar. - Tudo bem, farei isso.
  • 花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、彼(かの)女(じょ)と二(ふた)人(り)で見(み)ました。このとき、彼(かの)女(じょ)に「好(す)きだ」と言(い)ったんです。
    Assisti ao festival de fogos de artifício com ela, só nós dois. Naquele momento, eu disse a ela "Eu gosto de você".

Tags

JLPT N4