Verbo

Forma passiva (incômodo)

  • Um dos usos da forma passiva é expressar que o sujeito da frase (principalmente o falante) foi indiretamente incomodado ou prejudicado pelas ações de alguém ou algo, causando-lhe emoções negativas.
  • Esse uso só pode ser aplicado quando o sujeito da frase ou seus pertences não são diretamente afetados, mas o sujeito é impactado indiretamente.
  • Observe que, ao contrário de outros usos, apenas a partícula "に" pode ser usada para o objeto (quem realiza a ação), e "によって" ou "から" não podem ser usados.

Frases de exemplo

  • 電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。
    No trem, minha filha começou a chorar alto.
  • 今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。
    Hoje, no caminho de volta das compras, fui pego pela chuva.
  • 知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。
    Um homem desconhecido me seguiu até em casa e fiquei com medo.
  • 子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。
    Quando as crianças ficam em casa o dia inteiro, não consigo limpar o quarto.
  • あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。
    Eu disse que iria para a cantina com a Aichan, mas ela foi antes de mim.

Tags

JLPT N3