[Verbo] Forma causativa-passiva 〜させられる: Significado e Frases de exemplo

Uma conjugação de verbos japoneses que combina a forma causativa e a forma passiva.
Usado para expressar a ideia de que alguém é levado a fazer uma ação (causativo) e, ao mesmo tempo, se torna o receptor da ação (passivo).
Frequentemente implica que uma ação é realizada contra a vontade do falante ou como resultado de influência externa.
Para formar a forma causativa-passiva de um verbo, siga as três regras a seguir, dependendo do grupo do verbo:
- Grupo 1: Substitua a vogal final u pela vogal a e adicione せられる ou される.
- Grupo 2: Substitua o final る por させられる.
- Grupo 3: Siga a regra única.
A forma causativa-passiva é frequentemente usada no seguinte padrão:
[Ator] は [Causador] に [Objeto] を V(causativo-passivo)。
- V(causativo-passivo): Uma ação descrita pelo verbo na forma causativa-passiva
- Ator: Uma pessoa (ou coisa) que realiza a ação
- Causador: Uma pessoa (ou coisa) que faz o ator realizar a ação
- Objeto: Uma coisa (ou pessoa) que é afetada pela ação

cause someone to do; make someone do

おととい、父(ちち)に重(おも)いテーブルを持(も)たされました。

Anteontem, meu pai me fez carregar uma mesa pesada.
母(はは)に3階(かい)まで椅(い)子(す)を運(はこ)ばされ、そこに並(なら)べさせられた。

Minha mãe me fez carregar as cadeiras até o terceiro andar e arrumá-las lá.
会(かい)議(ぎ)では、部(ぶ)長(ちょう)に何(なん)でも無(む)理(り)に賛(さん)成(せい)させられた。

Nas reuniões, fui forçado a concordar com tudo pelo meu gerente.
先(せん)生(せい)に100回(かい)も漢(かん)字(じ)を書(か)かされました。

O professor me fez escrever os caracteres chineses 100 vezes.
子(こ)どもの時(とき)、母(はは)に野(や)菜(さい)を食(た)べさせられました。

Quando criança, minha mãe me fazia comer vegetais.
けんには、びっくりさせられましたよ。

Ken me deu uma surpresa.

Forma causativa-passiva 〜させられる