Padrão gramatical

～と伝(つた)えていただけませんか

  • Um padrão gramatical usado em contextos formais quando o falante deseja pedir a alguém para transmitir informações ou uma mensagem em seu nome.

Significado

Could you tell someone ~?

Conexão

  • V(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • いA(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • なA(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか
  • N(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか

Frases de exemplo

  • 小(こ)林(ばやし)さんに、出(しゅっ)張(ちょう)の日(ひ)が変(か)わったと伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia dizer ao Sr. Kobayashi que a data da viagem de negócios mudou?
  • 先(せん)生(せい)に、息(むす)子(こ)は泳(およ)げないと伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia dizer ao professor que meu filho não sabe nadar?
  • 田(た)中(なか)さんに、来(らい)週(しゅう)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いと伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia dizer ao Tanaka que não estou disponível na próxima semana?
  • 西(にし)川(かわ)さんに、うちの社(しゃ)長(ちょう)はお酒(さけ)が嫌(きら)いだと伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia dizer ao Nishikawa que nosso presidente não gosta de álcool?
  • 中(なか)村(むら)さんに、お店(みせ)は明(あ)日(した)休(やす)みだと伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia informar ao Sr. Nakamura que a loja estará fechada amanhã?
  • 山田(やまだ)さんに、「あとで電話(でんわ)をください」と伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia dizer ao Yamada para me ligar mais tarde?
  • 石井(いしい)さんに、「新(あたら)しい書類(しょるい)を送(おく)りました」と伝(つた)えていただけませんか。
    Você poderia dizer a Ishii que "enviei os novos documentos"?

Tags

JLPT N4