[Keigo (Linguagem honorífica)] さしあげる: Significado e Frases de exemplo

Uma forma especial de kenjōgo (謙譲語, linguagem humilde) usada para o verbo "あげる".
Frequentemente usado em contextos formais para mostrar humildade quando o falante dá algo a alguém de status superior.

Ａ社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)に、ワインをさしあげました。

Dei vinho ao presidente da empresa A.
部(ぶ)長(ちょう)に、旅(りょ)行(こう)のおみやげをさしあげました。

Dei uma lembrança de viagem ao chefe.
卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、先(せん)生(せい)に手(て)紙(がみ)と花(はな)束(たば)をさしあげる予(よ)定(てい)だ。

No dia da cerimônia de formatura, pretendo dar uma carta e um buquê ao professor.
部(ぶ)長(ちょう)の誕(たん)生(じょう)日(び)に、みんなでケーキを差(さ)し上(あ)げた。

Demos todos juntos um bolo ao chefe no aniversário dele.
今(いま)、お客(きゃく)様(さま)に特(とく)別(べつ)なプレゼントをさしあげています。

Estamos oferecendo um presente especial aos nossos clientes agora.