Gramática
Padrão gramatical

V(て) + ちゃう (arrependimento)

  • Um padrão gramatical usado para expressar que uma ação foi concluída de forma não intencional ou que algo infeliz ou lamentável ocorreu como resultado de outra ação.
  • É uma forma abreviada do padrão "V(て) + てしまう" e é frequentemente usado em conversas casuais com a forma passada "ちゃった" para expressar os sentimentos de surpresa, decepção ou arrependimento do falante.

Frases de exemplo

  • あ、いけない。家(いえ)に教(きょう)科(か)書(しょ)を忘(わす)れちゃった。
    Ah, puxa. Esqueci o livro didático em casa.
  • どうして遅(おく)れたの？ ー ごめん。違(ちが)う電(でん)車(しゃ)に乗(の)っちゃったんだ。
    Por que você se atrasou? - Desculpa, peguei o trem errado.
  • どうしたの？ ー 宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れて、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られちゃった。
    O que aconteceu? － Esqueci de fazer a lição de casa e o professor me repreendeu.
  • 手(て)帳(ちょう)を汚(よご)しちゃったから、新(あたら)しいのを買(か)った。
    Eu sujei minha agenda, então comprei uma nova.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)をやめるそうだよ。社(しゃ)長(ちょう)と話(はな)しているのを聞(き)いちゃった。
    Ouvi dizer que o chefe vai deixar a empresa. Eu ouvi ele conversando com o presidente.

Tags

JLPT N3