Padrão gramatical

V(ます) + たがる

  • Um padrão gramatical usado para indicar que uma pessoa, uma terceira parte (não o falante), parece querer realizar uma ação específica.
  • "V(ます) + たがっている" é frequentemente usado em frases afirmativas, enquanto "V(ます) + たがらない" é frequentemente usado em frases negativas.
  • Observe que o padrão semelhante "V(ます) + たい" é usado em vez deste padrão "V(ます) + たがる" quando o próprio falante quer realizar uma ação específica.

Significado

(seem to) want to do

Frases de exemplo

  • 彼女(かのじょ)は、僕(ぼく)の昔(むかし)のアルバムを見(み)たがりました。
    Ela quer ver meus álbuns antigos.
  • 息子(むすこ)は、歯医者(はいしゃ)へ行(い)きたがりません。
    Meu filho não quer ir ao dentista.
  • おじいちゃんは、いつも孫(まご)に会(あ)いたがっている。
    O avô sempre quer ver seus netos.
  • 学生(がくせい)たちは、早(はや)く帰(かえ)りたがっています。
    Os estudantes querem voltar para casa cedo.
  • 雨(あめ)でも犬(いぬ)の散歩(さんぽ)をしますか。 ー はい。私(わたし)の犬(いぬ)は、雨(あめ)でも、外(そと)で遊(あそ)びたがります。
    Você passeia com o cachorro mesmo quando chove? - Sim, meu cachorro quer brincar fora mesmo quando chove.
  • エマさんの話(はなし)を聞(き)いたら、アメリカに留学(りゅうがく)したがるでしょうね。
    Estou certo de que ela provavelmente vai querer estudar nos Estados Unidos depois de ouvir a história da Emma.

Tags

JLPT N4