お疲(つか)れ様(さま)

  • Uma frase comum e versátil usada para mostrar educadamente apreço e reconhecer o esforço ou trabalho duro de alguém.
  • Frequentemente usada em vários contextos, incluindo após o trabalho, eventos, reuniões e ao se encontrar ou sair de reuniões sociais.
  • O significado pode mudar com base na situação, e algumas línguas podem não ter uma frase equivalente que capture todas as suas nuances.

Significado

Bom trabalho; Obrigado pelo seu trabalho; Você deve estar cansado; Até mais; Como você está?

Frases de exemplo

  • お客様(きゃくさま)は喜(よろこ)んでいました。田中(たなか)さん、お疲(つか)れ様(さま)でした。
    O cliente ficou encantado. Bom trabalho, Tanaka.
  • 会議(かいぎ)が終(お)わったから、帰(かえ)ります。お疲(つか)れ様(さま)でした。
    A reunião acabou, então estou indo para casa. Até amanhã.
  • 今日(きょう)の飲(の)み会(かい)は長(なが)かった。 ー お疲(つか)れ様(さま)。お水(みず)、飲(の)む？
    A festa de hoje foi longa. - Você deve estar cansado. Quer um pouco de água?