Keigo (Hurmat-ehtirom tili)

Sonkeigo (Qisqa shakl)

  • Qisqa shakl sonkeigo (尊敬語, hurmat tili) shakllaridan biri bo'lib, fe'llarni quyidagi qoidalarga muvofiq o'zgartirish orqali yaratilishi mumkin:
    - 1-guruh: Oxirgi u-unlisini a-unlisi bilan almashtiring va れる qo'shing.
    - 2-guruh: Oxirgi る ni られる bilan almashtiring.
    - 3-guruh: Noyob qoidaga amal qiling.
  • Qisqa shakl odatda asosiy shaklga qaraganda kamroq hurmatli hisoblanishini unutmang, shuning uchun munosabat yoki vaziyatga qarab mos hurmat darajasini tanlash muhimdir.

Misol gaplar

  • 部長(ぶちょう)は、いつも東京駅(とうきょうえき)で電車(でんしゃ)を降(お)りられます。
    Menejer doimo Tokio stansiyasida poyezddan tushadi.
  • 美容院(びよういん)に行(い)かれたんですか。
    Go'zallik saloniga bordingizmi?
  • 社長(しゃちょう)は、年(とし)を取(と)られたね。びっくりしたよ。
    Prezident yaxshi qariganiga hayron qoldim.
  • 課長(かちょう)は、先週(せんしゅう)からフィリピンへ出張(しゅっちょう)されています。
    Bo'lim boshlig'i o'tgan haftadan beri Filippinga xizmat safariga ketgan.
  • 何(なに)か、本(ほん)を買(か)われたんですか。
    Kitob sotib oldingizmi?

Teglar

JLPT N4; みんなの日本語初級(49)