• 表示對預期的結果與實際發生的現實之間的落差感到驚訝或不滿的連接詞。
  • 多用於雖然事先已知曉某些資訊或狀況,但現實卻超出預期或遠超預期的情況。

意思

話說回來; 即便如此

例句

  • 夫(おっと)は今(きょ)日(う)残(ざん)業(ぎょう)すると言(い)っていたが、それにしても帰(かえ)りが遅(おそ)い。
    丈夫說過今天會加班,但話說回來,他也太晚回家了。
  • 今(きょ)日(う)は日(にち)曜(よう)日(び)だが、それにしてもデパートは人(ひと)が多(おお)すぎる。
    今天雖然是星期天,但即便如此,百貨公司的人也未免太多了。
  • 子(こ)どもは遊(あそ)ぶのが仕(し)事(ごと)というけれど、それにしてもうちの息(むす)子(こ)は遊(あそ)びすぎだと思(おも)う。
    雖然說玩耍是孩子的工作,但話說回來,我覺得我兒子也玩得太過頭了。
  • このレストランが高(たか)いことは知(し)っていたが、それにしてもディナーで5万(まん)円(えん)は高(たか)すぎる。
    雖然知道這家餐廳很貴,但即便如此,晚餐要5萬日圓也太貴了。
  • 聞(き)いてはいたけど、田(た)中(なか)先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)はテストが多(おお)いね。 ー それにしても毎(まい)日(にち)は多(おお)すぎるよ。
    雖然早就聽說過,但田中老師的課考試真多呢。 — 話說回來,每天都考也太多了。

標籤

JLPT N3